Mãe, achou meu paletó.
Você é a melhor mãe do mundo.
Vai logo. Cai fora daqui. Vai se atrasar.
Onde está o papai?
Ed, o Stevie está indo agora.
Esperem um minuto. Ainda não.
Será que alguém nessa casa fala sem gritar?
Diga "xis".
Ele não está lindo, Ed?
Mãe, não se afogue em lágrimas. Poxa.
Use o cinto de segurança essa noite. Está chovendo demais lá fora.
Melhor cair fora antes que sua mãe decida ir ao baile com você.
Certo unidades "paterna e materna", estou caindo fora.
Não esqueça das suas chaves.
O Cadillac?
Sério, pai?
Posso estar cometendo o maior erro da minha vida.
- Valeu, pai. - Divirta-se, filho.
Se cuida.
- Tchau. - Tchau.
Você é detetive?
Sim.
Posso ajudar?
Eu tenho informações sobre um assassinato.
O rapaz que morreu.
O nome dele era Steve Jablonski.
Jablonski.
Não me é estranho.
Ele foi enterrado vivo há 26 anos.
Certo.
Aquilo foi horrível.
É, foi mesmo.
Você tem alguma informação?
Eu o enterrei com isto.
::::::: [COLD CASE S03 E16] :::::: Título Original: One Night
::::::: [COLD CASE S03 E16] :::::: Versão Brasileira: Uma Noite
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: :::: Ferike, FRV e Ivekiø ::::
::::::::: Sincronia e Edição ::::::::::: :::::: Ivekiø, Capejuna e Maia171 ::::::
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: :::::: Fanuelbenne e Capejuna ::::::
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!
:::::::::: Exibição Original ::::::::::: :::::::: 19 de Março de 2006 :::::::
Acha que este cara fala sério?
Depende do exame daquele pá. Quando sai a perícia?
Em algumas horas, talvez. Pessoal está devagar.
Estive olhando os arquivos do caso "Jablonski".
Coisa muito cruel. Vai entender.
O executor fez o garoto redigir o próprio testamento.
E enviou para os próprios pais.
"Meu nome é Steve Jablonski."
"Este é meu último desejo e testamento."
"Mãe, não se preocupe, pois ele prometeu que não vou sentir dor."
"Vai ser como adormecer."
"Sinto muito pelo carro, pai. "Por favor, não deixem que isto os deprima,"
"pois sei que um dia nos encontraremos no céu."
Os pais acharam isto na caixa de correspondência,
poucas horas depois que o corpo do filho foi achado.
Que horrível.
A polícia nunca comentou sobre isto.
E agora o executor reaparece, 26 anos depois.
Se ele for o executor.
Vamos descobrir.
Está uma noite fria, hoje.
É.
Eu odeio a chuva.
Então, qual é o seu nome?
"João Ninguém".
Que original.
- E você é? - Detetive Rush. Lilly Rush.
Quero que saiba que eu me sinto péssimo...
pelo que aconteceu com aquele garoto.
Então por quê o matou?
Não pude evitar. Eu sinto muito.
Um menino tão bom, tão preocupado com o pai dele.
Muito azar eu ter parado para ajudá-lo.
É. Muito azar.
Nós passamos muito tempo...
falando sobre morrer.
Sobre dizer adeus.
Adeus?
As pessoas perdem um parente e ficam de luto.
Quando é você quem morre, você perde todo mundo.
- Já vivenciou isto? - Não.
- Não posso dizer que tenha. - O Steve sim.
Foi algo muito desolador de se assistir.
Venhamos e convenhamos, John.
Você não me disse nada que o público já não saiba.
Então, por quê devo acreditar que matou o garoto?
Você me olha é vê um homem sereno, um homem simples.
Ele também via.
Não acreditou em mim...
quando eu disse a ele que ele iria morrer.
Posso te dar uma carona para algum lugar?
Sim, há um posto de gasolina na Rota 291?
Claro. Entre aí.
À propósito, sou Steve.
Estou molhando seu carro. Desculpe.
Não tem problema.
Me chame de John.
Parece que vai à uma cerimônia.
Meu baile de formatura.
Então, você deve ter o quê? 17, 18 anos, Steve?
17 anos.
Idade maravilhosa.
Então é quase maior de idade, heim?
Que foi? Acha que eu coloquei veneno?
Obrigado.
Vamos ao baile!
Aquela é a entrada para o posto de gasolina.
Desculpe? Você passou.
Sinto te dizer isto, Steve,
mas você vai morrer essa noite.
Muito engraçado.
Como você se sente?
Sabendo disto.
Poderia retornar, por favor?
Coloquei algo na sua cerveja.
Eu tive que colocar. Eu sinto muito, eu menti.
Daqui a pouco estará inconsciente.
Não vai doer.
Acho que devemos voltar. Meu pai vai ficar furioso por causa do carro.
Sabia que tentaria isto, então removi a maçaneta.
Não há porque tentar escapar e nem tentar gritar.
Ninguém vai te escutar.
E então você o matou.
Detetive Rush...
agora me lembro do nome. Esteve nos jornais, ano passado.
Pegou aquele assassino em série.
- Isso é uma escapatória? - Perdão?
Facilitando as coisas, fazendo joguinhos, inventado besteiras.
Estou contando a verdade.
Então me diga como Steve disse adeus.
Não se esqueça do seu guarda-chuva na saída.
"Sinto muito pelo seu carro, pai."
"Por favor, não deixem que isto os deprima,"
"pois eu sei, um dia,
"nos encontraremos no céu."
Foi assim.
Você tem que ver uma coisa.
- Os exames da perícia chegaram, Lil. - Bom.
Encontraram terra fresca na pá.
Você fez de novo. Não fez, John?
Há um outro rapaz.
O tempo se esgotou para Steve Jablonski, mas talvez não para este garoto.
Este menino ainda está vivo?
Steve durou 6 horas na terra.
Talvez este também dure.
Ele mata uma vez, pára por 26 anos e então mata de novo.
Isso. Mas até onde sabemos, este garoto ainda está vivo.
M.E confirmou que levou 6 horas para Jablonski ficar sem ar.
- Temos que correr. - Então qual é o plano?
Identificar o garoto. Talvez 17 anos, mesma idade da primeira vítima.
Verificar os relatos de pessoas desaparecidas. Talvez tenhamos sorte.
E sobre este personagem "João Ninguém"?
O cara não tem identidade, carteira, nem endereço.
- Verificamos as digitais dele? - Deu em nada.
Os pais do Jablonski estão vindo pra cá. Talvez eles o conheçam.
Enquanto isto, continuamos falando com ele.
Ele só quer falar sobre o caso de 1980.
Descobrimos o motivo daquele crime e talvez salvemos esse rapaz.
Então, vamos acabar com o papo furado, John.
Diga onde o rapaz está e me certifico que a promotoria faça um acordo.
Não me interesso por acordo. Não é por isto que estou aqui.
Está aqui por causa de Jablonski.
Por que não nos conta sobre outras vítimas?
Não há outras vítimas. Só ele.
E o garoto de agora.
- Qual é o seu verdadeiro nome? - Isto não é importante.
Vem aqui confessar um assassinato, mas não quer falar quem é você?
O que me deixa curioso é
por que esperar 26 anos para matar de novo?
Quero dizer, você tinha o quê? Uns 20 anos na época do Jablonski?
Saber quem sou não vai ajudar na busca pelo rapaz. Sinto muito.
Por que o fez escrever o próprio testamento?
As pessoas deveriam ter a chance de colocar seus assuntos em ordem.
Para que suas vidas façam sentido.
- Para se despedirem. - É mesmo muita determinação.
A raiva é o estágio número dois.
Como você, ele também ficou furioso.
O que houve?
Você vai morrer hoje essa noite, lembra?
O Cadillac.
O Cadillac. Não posso deixá-lo lá. É tipo, o bem mais precioso dele.
De quem? Do seu pai?
Tirei notas altas e passei os fins de semana trabalhando no jardim.
Então, ele o confiou a você.
Você tem que voltar.
Meu pai vai achar que estraguei tudo de novo. Não é verdade.
Parece que você tem sido uma decepção para o seu pai.
Você tem que voltar.
Por quê está fazendo isso comigo?
- Para saber como é morrer. - Porquê eu?
Você disse que a raiva é o estágio de número dois.
Estágio dois do quê?
"Os cinco estágios da perspectiva da morte."
O primeiro é a negação.
Depois a raiva.
Então a barganha.
Depressão e aceitação. Eu os conheço.
Sinto muito.
Me poupe das suas condolências, por favor.
Seus últimos pensamentos, seus sentimentos.
Você nunca saberá quais foram.
Você queria saber, não é?
Os pais de Steve Jablonski chegaram.
Então o estágio número três é a barganha, John.
Você sabe o que queremos. E o que você quer?
- Eu quero conhecê-los. - Quem?
Os pais do Jablonski.
Por quê?
Para dizer a eles que sinto muito.
Eu costumava sonhar com este momento,
fantasiava sobre ele.
O que eu faria com você se nos encontrássemos.
Mas agora sei que isso não vai trazer meu filho de volta, não é?
Você o deixou sozinho.
Naquele lugar.
Steve escolheu aquele parque.
Querem saber por quê?
Diga, por favor.
Quando ele tinha 10 anos, ele me contou que foi aonde ele,...
ele teve a primeiro vitória no baseball.
E aquela foi a única vez na vida que ele se lembrava.
Lembrava de quê?
De que você tinha orgulho dele.
Diga...
Diga, como foi o fim para ele.
Tem certeza que quer saber?
Eu preciso saber.
Você tem certeza?
Você quer dinheiro?
É isso? É isso que você quer?
Porque minha família, eles, eles têm dinheiro, aos montes.
Eles pagarão o quanto quiser. Juro que pagarão.
Está pronto para colocar seus assuntos em ordem?
Meu pai é advogado. Ele fará qualquer coisa para me resgatar.
Está preparado para dizer seu último adeus?
Apenas me diga o quê você quer.
Quero que pense em como vai se despedir em seu testamento.
Seu último desejo e testamento.
Se você me deixar ir,
não vou contar. Juro por Deus. Pra ninguém.
Você pode sumir. O quê me diz?
Eu faço...
Você sabe, aquilo.
O quê...Steve?
Eu posso te satisfazer, eu faço, tipo, se você...
Só, por favor, não me machuque.
Mãe...
- Eu vou matar você. - Lynne, Lynne.
- Não quis te magoar. - Eu vou matar você.
Eu contei isso porque seu garoto teve sorte.
- Vocês devem ir. Por favor. - Não dêem ouvidos a ele.
Algumas pessoas não têm uma família carinhosa
e uma casa acolhedora para se despedir, mas Steve tinha.
Me poupe do final. Agora é a sua vez.
Onde ele está?
Algumas pessoas só têm um armário pra chamar de casa.
E uma abertura para mantê-las aquecidas à noite.
Está falando de você mesmo, John?
Ou dele?
"Um armário pra chamar de casa".
Este garoto é o quê? Um sem-teto? Um fugitivo?
"Uma abertura para mantê-las aquecidas à noite".
- Estação do metrô? - Ou estação de trem.
Na Rua 30ª?
O cara é o "homem invisível". Ninguém some desse jeito.
Se o "João Ninguém" estiver aqui, será procurar agulha num palheiro.
Aberturas de calefação, armários. Tem idéia melhor?
Esse cara está tirando uma com a nossa cara.
Melhor do que não fazer nada. O tempo está esgotando.
Temos menos de...quatro horas.
Me deixe só com ele em uma sala, por uns
20 minutos. Eu faço com que o "João Ninguém" fale.
Filho-da-mãe.
Ele nos trouxe direto à aquilo.
ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO.
- É do nosso novo garoto? - Achamos colado nesse armário.
Até agora tudo que temos é o nome dele. Justin Bradley.
"Este é meu último desejo e testamento."
"Tudo em meu armário fica pra você, Valentino."
"Não é muito, mas é tudo que tenho na vida."
"Se lembra dos cavalos no campo?"
"Talvez nos encontraremos lá, um dia."
- É isso. - Quem é Valentino?
Vera e Miller estão perguntando por aí.
"Cavalos no campo."
Podia ser, algo como o "encontro no céu" de Jablonski?
Alguma coisa no armário?
Huh, tênis, blusa, esta caixa.
Por quê ele andava com isto?
Vera encontrou o amigo, Valentino.
Achou ele agora à pouco, perto da estação.
Eu e Justin damos uns tiros por aí. Qual é?
Ele também trabalha na estação de trem, Valentino?
Quer dizer, se ele "caça"? Faça as contas, "Chico".
Quando o viu pela última vez?
- Hoje mesmo, mais cedo. Sei lá. - Ele estava com esse cara?
Não sou um dedo duro. Pergunte a ele mesmo.
Olha, achamos que esse cara sequestrou seu companheiro.
- Achamos que pode tê-lo matado. - Então, pelo que sabemos...Chico,
você tem duas opções.
Falar ou dar um pulo no necrotério daqui a pouco.
Policiais...são mais escandalosos que os "John".
O mesmo vale pra vocês. Tenho que sobreviver aqui.
"Os cavalos no campo." Significa alguma coisa pra você?
- Quem te contou isso? - Seu amigo Justin, nisso.
Olha. É esse "João" que você quer tanto proteger?
Ele faz suas vítimas escreverem os próprios testamentos antes de matá-las.
- Vi esse cara. Há poucas horas. - Tá. O quê mais?
Justin estava parado ali.
Falando sobre cavalos no campo.
Bastardos pão-duros. Podiam ligar o aquecedor dos carros, tá ligado?
Vou tomar um carro de um deles e sumir no mundo.
Tá bom. Um putinho como você Justin, vai chegar longe.
Se eu pegar as estradas vicinais, a polícia nunca me pegará, cara.
Tá certo. Vi isto em um filme. "Thelma e Louise".
Aquelas branquelas acabaram voando de um penhasco, no final.
É assim que quer acabar?
- Tanto faz. - Você tá viajando.
- Pelo menos tenho um plano. - Quer dar o fora daqui, é isto?
É isso.
E vai pra onde, "meu filho"?
Você pertence a esse lugar. Não se esqueça disso.
Tem este outro lugar.
Minha mãe me levou lá uma vez, quando eu era criança.
Haviam aqueles cavalos no campo.
É para onde estou indo.
Você quer vir?
O quê?
Esqueça.
Ei, não fica riscando meu isqueiro. Devolve.
Não quero seu isqueiro vagabundo de plástico.
Pergunta pra mim de novo.
- "Mina do vovô." - É.
- Te vejo mais tarde, tipo assim. - Tá. Tanto faz.
Rode off into the sunset. Isso é tudo o que eu sei.
E este cara estava em uma minivan verde.
- Tem certeza disto? - Sim.
Dei uma olhada na placa, também.
Era W-E-J-8 alguma coisa. Como "WEDGIE". Tanto faz, né?
Tem algo mais que possa nos dizer sobre o Justin?
Ele é um sem rumo, enjoado de orfanatos.
- Por conta própria desde sempre. - Ele tinha você.
Na verdade, eu conheci Justin há duas semanas.
Mal conhecia o cara.
Frequenta sempre a estação de trens?
Dificilmente.
- Tem certeza disto? - Tenho sim.
Pois estes dois garotos, sabe...
um rapaz de subúrbio, o outro um joão-ninguém.
- Não têm nada em comum, certo? - Certo.
A não ser...
que ambos tinham 17 anos.
É uma idade difícil, 17 anos.
Estava chovendo quando o pegou essa noite.
- Estava frio lá fora? - Sim, muito frio.
Mas no seu carro estava quente. E seco.
Justin entrou. Ele estava tremendo.
Talvez estivesse grato por estar quente, talvez não,
tudo que importa é que...
ele estava bem perto.
Você podia...cheirar a pele dele,
seu cabelo, seu hálito.
- Tudo pode acontecer... - Você não tem noção.
- Gosta de adolescentes. - Não foi por isso que o peguei.
Quando ele implorou pela vida, o quê mandou Justin fazer?
- Não foi por isso que o peguei. - Por quê pega meninos de 17 anos?
Porque os bastardos pensam que viverão pra sempre.
Mas, não irão.
Não.
Você antecipa isso.
No fim, eles também desistem.
Aqui.
Este é o lugar.
Por que quer morrer aqui?
Quem se importa?
Você queria que eu escolhesse um lugar, então eu escolhi.
- Tem que ter uma razão. - Não tem nenhuma razão, ok?
O que está esperando? Faça já. Me mate.
Tenho que saber. Por quê aqui?
Eu e ela.
Andamos a cavalo neste campo.
Antes dela morrer no acidente de carro.
Eu tinha 10 anos.
Minha mãe era tudo que eu tinha no mundo.
E esse lugar?
Foi aonde alguém se importou comigo.
Ele está tão sozinho agora.
Lá fora na chuva.
Se ao menos alguém o encontrasse.
O chefe quer te ver.
Procuramos o registro da placa que Valentino nos deu.
- Quem é ele? - John Harding, 54 anos
divorciado, dois filhos, professor de escola pública.
Quem diria?
Rush e Jeffries estão falando com a ex-mulher dele.
Não falo com o meu ex-marido há uns 10 anos.
Não posso ajudar. Eu sinto muito.
E os seus filhos?
Nunca foram próximos a ele.
Depois do divórcio, ele parou de visitá-los.
- Tem alguma mais a dizer? - Nada que eu me lembre.
Quantos anos têm os seus filhos?
Jack tem 16 e Stan está quase com 18. Por quê?
O rapaz que foi morto e o que está lá fora, essa noite?
Eles têm a mesma idade.
Estamos ficando sem tempo, Sra. Harding.
John me ligou esta manhã.
Disse que os tremores tinham começado.
- Tremores? - Disse que tinha pouco tempo.
Os tremores indicam o começo do fim para ele.
Do quê está falando?
Ele não contou à vocês?
John tem E.M. Esclerose Múltipla.
Meu ex-marido está morrendo.
Esclerose Múltipla.
Seus músculos atrofiam, você fica cego, fraco.
Pode levar anos com sua mente presa a um corpo moribundo.
É por isso que você os enterra vivos.
Quer vê-los morrer lentamente, do mesmo modo que você.
Talvez esteja certo.
Os cinco estágios da morte. Não falava das suas vítimas.
Falava de você mesmo.
Diagnosticado há 26 anos,
no mesmo ano em que Steve Jablonski desapareceu.
Então pede remissão, Pensa numa punição.
Um dia suas mãos tremem...
e você sabe que foi vencido.
Vejo que conheceu minha ex-mulher.
Você contou da doença para ela, quando se casou?
Acho que não.
- Quando ela descobriu? - Quando nosso primeiro filho nasceu.
Marido diagnosticado com uma doença terminal.
Ela seria um monstro se te deixasse. Então ela ficou.
Tinha que ficar.
Caladinha.
Deve ter sido solitário, você morrendo,
vendo aquela piedade nos olhos dela.
- Ela nunca teve pena de mim. - Não.
Ela só fingia ainda te amar.
Removeu algo de você, fingindo.
Nunca pegou de volta.
Os anos passaram e um dia você acordou e...
vocês eram dois estranhos.
E sozinhos.
E foi por isso que pegou Steve. Porque ele era jovem,
de bem com a vida, do jeito que esteve um dia...
E Justin...
ele é você é agora. Sozinho, com medo.
Alguma vez imaginou...
como deve ser...
sozinho...enterrado?
Sem retorno?
O estágio final.
Finalmente...
ter que admitir...
Se lembra...
dos cavalos no campo?
Talvez nos encontraremos lá, algum dia.
Garante que Valentino vai receber?
Garanto.
- Você está pronto? - Não.
Ainda não.
Está tão frio.
Não posso parar de tremer.
Vai dar tudo certo.
Vai doer?
Depois de um tempo, vai ser só...
silêncio...
tranquilidade. Como cair no sono.
Eu quero que as coisas sejam...
tranquilas.
Há tantas coisas que eu deveria ter feito,
que deveria ter dito.
Deveria ter perguntado ao Valentino mais uma vez.
Perguntado o quê?
"Quer vir comigo"?
Você está pronto, Justin?
Se eu ver minha mãe no céu, acha que ela vai se lembrar de mim?
O que foi?
A música.
Está ouvindo?
Os cavalos no campo.
Era a música que estava tocando.
Eu lembro daquela música.
Eu estou pronto, agora.
Eu acho, que no fim...
ele se resignou.
É aonde Justin está? Naquele campo?
Nos diga aonde.
É muito tarde pra ele.
Pra mim.
Numa coisa você deve concordar...
como Justin concordou...
que é o fim.
Sabemos que ele os enterra onde eles pedem.
Algum lugar importante pra eles.
Para Steve, foi aonde ele jogou baseball.
Para Justin, o campo onde ele andou à cavalo com sua mãe.
O mesmo campo aonde ele disse que uma música estava tocando.
Música, cavalos...que combinação estranha.
O que havia no armário de Justin era muito importante para ele.
- Que significavam algo. - Não há nada aqui além de lixo.
Ingressos como aqueles encontrados em feiras.
Então...
Cavalos, música, feira, ingressos.
- Carrossel. - Quantos existem na Filadélfia?
Conheço alguns. Levo Verônica às vezes.
- Você se lembra onde? - Uhm...
Em Germantown, na esquina da Lombardy com a...poxa...
...com a Quarta Avenida.
- Preciso de uma unidade na Lombardy... - Oh, tem um perto das docas.
A água. Não pode enterrá-lo lá.
- Qual é o próximo? - Tem umas vinte feiras ou mais.
- Temos que ser mais específicos. - Como?
Ele passou por todos as etapas da perspectiva de morte, menos por uma.
Ele precisa que alguém esteja lá, como ele esteve
com Steve, com Justin. É por isso que veio essa noite.
O último estágio. "Aceitação."
Ele só precisa fazer mais uma coisa,
antes de poder aceitar.
Finalmente parou.
A chuva.
Parou?
Você leu sobre mim nos jornais.
Você sabe que quase levei um tiro?
Sim.
Quase morri.
Mas não morreu.
Você o matou primeiro.
É por causa disto que eu odeio a chuva.
A quietude que ela traz.
Por quê?
Porquê é assim que estava na minha mente,
antes de puxar o gatilho.
Eles dizem...
que você vê momentos da sua vida...
um pouco antes de morrer.
Não.
Só UM momento.
Como o Steve viu.
Justin.
E logo penso que está pronto para se despedir.
Por quê está aqui, John?
Eu já te disse.
Nessa sala,
as pessoas me contam de tudo um pouco.
E você também pode.
E vou te escutar e não vou te abandonar como os outros fizeram,
- para morrer sozinho. - Como aqueles meninos morreram?
Como você deve odiá-los.
Steve...Justin.
Tão jovens.
A vida deles apenas começando.
Eles entram em carros de estranhos e acham que viverão pra sempre.
- Você acha que isto é um crime? - É porisso quê não viverão.
Eles deveriam saber disso, pra não se desapontarem mais tarde.
Como você foi uma vez.
Eu estou morrendo há 26 anos. Eu nunca acreditei.
Não acreditou?
E eu daria tudo para nunca ter entrado naquele sótão.
Nunca ter olhado para o cano da arma dele.
Então eu ainda poderia acreditar que viveria para sempre.
Se lembra?
Não.
É a coisa mais linda que já fizemos.
Acreditar nisso.
Eu não me lembro.
Eu me lembro.
No inverno...
sozinho na rua...
aprendendo a andar de bicicleta.
Estava quase escurecendo.
Eu me lembro...
do vento no meu rosto,
e de ter fechado os meus olhos,
e de repente eu estava voando.
Você não os odeia porque eles acreditam que viveriam pra sempre.
Você os odeia...
porquê uma vez você também acreditou.
Lembra?
Nadando no rio...
meus amigos...
me desafiaram a pular da ponte.
Era uma queda de 30 metros.
Você foi? Você pulou?
Eu tinha 17 anos.
Imortal.
Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule.
Pule. Pule. Pule. Pule. Pule.
Você acreditou quando pulou.
Steve também.
E o Justin.
Mesmo que por um momento.
Você podia ter morrido, pulando daquela ponte.
Mas, sobrevivi.
Deixe ele viver, também.
§ You And Me § Lifehouse
§ What day is it § Que dia é hoje
§ And in what month? § e de qual mês?
§ This clock never seemed so alive § Este relógio nunca pareceu tão ativo
§ I can't keep up § Não posso me sustentar
§ and I can't back down § e não consigo prosseguir,
§ I've been losing so much time § Tenho perdido tempo demais
§ Cause it's you and me § Porque somos eu e você
§ and all of the people § e todas as pessoas
§ with nothing to do § com nada para fazer
§ Nothing to lose, and it's you and me § Nada para perder, e somos eu e você nós
§ and all of the people § e todas as pessoas
§ and I don't know why § e eu não sei por quê
§ I can't keep my eyes off of you § Não consigo tirar meus olhos de você
§ All of the things § De todas as coisas
§ that I want to say § que eu quero dizer
§ just aren't coming out right § não estão saindo direito
§ I'm tripping on words § Estou tropeçando nas palavras
§ You've got my head spinning § você deixou minha mente confusa
§ I don't know where to go from here § Eu não sei pra onde ir daqui
§ Cause it's you and me § Porque somos eu e você
§ and all of the people § e todas as pessoas
§ with nothing to do § com nada para fazer
§ Nothing to prove and it's you and me § Nada para provar e somos eu e você
§ and all of the people § e todas as pessoas,
§ and I don't know why § e eu não sei por quê
§ I can't keep my eyes off of you § Não consigo tirar meus olhos de você
§ There's something about you now § Existe algo sobre você agora
§ I can't quite figure out § Que não consigo perceber direito
§ Everything she does is beautiful § Tudo o que ela faz é bonito
§ Everything she does is right § Tudo o que ela faz é certo
§ Cause it's you and me § Porque somos eu e você
§ and all of the people § e todas as pessoas
§ with nothing to do § com nada para fazer
§ Nothing to lose, and it's you and me § Nada para perder, e somos eu e você
§ and all of the people e todas as pessoas
§ and I don't know why § e eu não sei por quê
§ I can't keep my eyes off of you § Não consigo tirar meus olhos de você
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!